「停、趴、滾」呢個概念
有幾難明？
恐慌同腎上腺素好少會留空間畀邏輯。
眼睫毛同眉毛
只係微微燒焦。
面頰有啲水泡，
但塊面冇燒到咁嚴重，
同胸口同手比。
有啲嘢...
呢度有啲「淋滋滋」嘅嘢。
TAYLOR：「淋滋滋」？
呢個法證詞幾好喎。
「淋滋滋」，我哋要成日用呢個詞先得。
啲「淋滋滋」嘅痕跡
沿住髮線、耳背
同鎖骨對上都有。
係熔咗嘅膠？
你搵緊咩？
一個面具。
我聽講呢個只係開場騷。
主菜喺銀行入面。
運河街以南嗰邊
搞親都大陣仗。
呢度係唐人街嚟㗎，Mac。
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我為咗餐飯而打拼 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒，係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
♪ 係呀。 ♪
佢哋打劫咗保險箱庫。
直接鋸穿道牆。
打劫銀行一定要戴面具，呢個係規矩。
場火點樣開始嘅？
銀行兩個保安走去救人。
開咗幾槍，然後轟一聲。
乙炔罐著咗。
有幾個賊？
保安Marvin Hummel
話有兩個，但佢唔肯定。
佢忙住救佢朋友條命。
呢個開咗槍
打死咗另一個保安Tony Fenn。
你有冇同佢傾過？
送到醫院已經證實死亡。
喂，Mac。
呢度有條血路。
即係話可能有三個人。
一個死咗喺金庫入面。
一個跑咗出街。
一個走甩咗。
條血路就咁斷咗。
我哋嘅證據俾雨水沖走晒。
我聽到槍聲同爆炸聲
就捐咗落枱底。
我冇見到任何樣。
我行都冇行近個金庫。
但你有冇打911？
有。我聽到尖叫聲同見到煙
滲入咗銀行大堂。
灑水系統冇啟動？
壞咗。
即係煙霧感應器只係通知咗
銀行入面嘅人，而個系統冇連接到
消防局或者警局？
唔好彩，細間獨立銀行
通常會將錢用喺吸引客戶
而唔係安全同保安上面。
我同你講過，
我聽到槍聲。
我未去到金庫門口之前已經聽到三槍。
你冇同Tony一齊入金庫？
冇。我哋成日都聽到聲。
通常都冇嘢嘅。
加上嗰日落雨
又大風，所以我以為只係
冷氣機有嘢。
你記唔記得任何細節？
可能係其中一個行路嘅方式。
你有冇聽到有人講嘢，或者見到奇怪嘢？
冇。乜都冇。
喂，Tony會冇事㗎可？
唔好意思。
Hummel先生，我要攞你支槍。
♪ ♪
嚟啦，子彈。
搵到。
呢次彈道檢驗有排搞。
你知唔知，六個月前呢間銀行係鞋舖？
佢哋就咁入嚟改做銀行？
呢排真係個個都可以做銀行家。
係，但你會諗佢哋會考慮吓保安。
我意思係，就算雙層厚鋼板都好。
呢啲係咩，不鏽鋼板？
只係保安嘅假象。
我洗碗機前面都有呢啲嘢。
好。
我哋嚟整理吓件事。
賊人喺呢度鋸穿牆。
由隔籬空置嘅舖位過嚟。
我估佢哋做咗成晚。
但佢哋要等到朝早八點半先入到金庫，
等銀行經理同保安
輸入密碼解除警報之後。
咁佢哋就得返大約30分鐘，
銀行九點開門之前，
入去、攞貨、走人。
個保安
話佢拍檔聽到聲。
所以我哋個保安打斷咗佢哋嘅計劃，佢哋就開始
沿返入嚟嘅路走。
我估第一個走出嚟嘅人
撞冧咗個罐。
調壓器裂咗...
呢度就變成一個刺激嘅鐵罐。
一個完美計劃嘅銀行劫案
俾意料之外嘅事搞垮咗。
有啲嘢我唔明。
我意思係，如果你時間有限，想
盡量攞晒啲嘢走，
點解唔開晒同一行或者同一列
嘅保險箱？
係喎，呢班人周圍都係。
有38、58、
18、28...
點解全部都係八？
係中國文化入面
嘅幸運號碼。
我哋有迷信嘅銀行劫匪？
迷信嘅銀行客戶，
大部分係華人。
佢哋啲錢同貴重物品放喺
有八號嘅保險箱就安全。
係，但點解釋12...？
有14、有45...
我哋將呢樣嘢
加入未解答嘅問題列表啦。
仲有一個。
好，我哋知佢哋點樣入到呢度。
佢哋點樣入到嗰度？
Bloom先生係租賃代理。
佢一星期前收到一封信，
佢以為係業主寄嚟嘅。
信入面話業主唔再有意
出租呢棟大廈。
所以佢鎖咗個舖位，唔再帶人睇樓。
但我仲留低啲招牌做免費廣告。
萬一有人打嚟，我可以帶佢哋睇第二個舖位。
到目前為止，冇明顯嘅
爆竊痕跡。
門、通風管、窗。
你信佢講嘅嘢？
你識我㗎——個個都係疑犯，
直到你證明佢無辜為止。
Bloom先生，
除咗你之外仲有冇人有鎖匙？
得業主有。
佢仲喺中國。
我今朝同佢傾過電話。
有冇可能有人複製咗你條鎖匙？
冇。冇可能。
我哋要你收到嗰封信。
冇問題。
我哋仲要你帶過邊啲人睇樓
嘅名單同描述。
佢哋好可能
扮租舖嚟踩線。
你有冇去醫院check第三個賊？
有，連新澤西嗰啲都check埋。冇。
搵到鎖匙。
唔該。
個賊身體大約52%面積
有二級同三級燒傷。
大部分係上半身。
口有泡沫表示
肺水腫。
胸腔異常積水。
睇吓呢度。
見到未？
喉嚨冇煙灰或煙。
係閃燃爆炸。
啱。
吸入過熱空氣
會令上喉嚨反射性關閉。
唔單止灼傷喉嚨組織，仲會塌陷。
所以佢即刻窒息死咗。
連發生咩事都未知。
呢樣嘢好奇怪。
佢揸住啲嘢。
冇放手...直到冇辦法為止。
手上嘅燒傷
好嚴重。
佢哋戴咗乳膠手套。
對手套燒着咗，
對外部組織造成好大損傷。
呢班友最快幾時可以確認到身份？
我啱啱準備打印出嚟。
我覺得可以從內部開始分析。
♪ ♪
睇嚟係部分指紋。
我喺度搵緊任何線索
可以帶我哋搵到第三個疑犯。
你睇吓呢個。
我叫佢做劫匪一號。
佢喺金庫入面。
好，同一個人。
唔係，等陣。
件衫唔同。
唔係同一個人。
佢件褸有帽。
呢個係劫匪二號。
一號同三號嚟緊。
佢哋全部戴同一款面具。
所以保安先搞唔清楚
到底有兩個定三個。
唔係總統個樣。
唔係超級英雄。
亦唔係萬聖節面具。
只係普通日常嘅樣貌。你睇。
眼同下巴位好貼。
有人專登為佢哋嘅面整呢啲面具。
我意思係，可以係直接倒模
或者用相片整出嚟。
如果係咁，好大機會
係佢哋識嘅人。
搵佢出嚟。
係Hawkes嗰邊？
係。佢確認咗Bowery街燒傷死者嘅身份。
叫Carlton Himes，26歲。
六年前有偷車案底。
金庫入面另一具屍體係無名氏。
冇資料可以比對。
現場血跡嘅DNA結果呢？
仲等緊。
俾你睇樣嘢。
玉猴。
上面嘅字英文翻譯
係「愛」同「繁榮」。
我覺得係一條幸運手鏈。
而呢隻猴仔啱啱好對應疑犯手上嘅空隙。
好奇怪。
金庫入面咁多值錢嘢可以拎。
點解要揀呢樣？
就係囉。最多值50蚊美金。
我喺扣環上搵到部分指紋
而家喺所有資料庫入面比對緊，
包括銀行有留指紋嘅員工。
好。因為迷信唔係佢哋開嗰啲盒嘅唯一原因。
根據保險索償記錄，
每個盒嘅物品價值都超過一萬蚊美金。
你覺得啲劫匪點知
開到邊個盒先係大茶飯？
唔係靠運氣。
扣環上嘅指紋屬於Joanne Cho。
我唔知客戶保險箱入面有咩。
冇銀行員工會知。
但你知佢哋支票同儲蓄戶口嘅結餘？
係。
根據呢啲資料，
你可以大概估到
邊個保險箱可能放咗好值錢嘅嘢。
唔係。
如果有人整唔見咗
保險箱鎖匙，
會搵邊個配番？
我。
呢度話
你有個女。
Doris，11個月大。
而你未結婚。
冇。
你認唔認得呢啲？
珠仔同玉猴。
嘩，好叻喎。一眼就認出。
我第一次睇嘅時候
都要諗一輪先睇得出係咩。係你嘅？
唔係。
扣環上有你嘅指紋。
佢叫咩名？
個銀行劫匪
手揸住呢個飾物。
我唔知你講咩。
男朋友？
保母？
你係咪要拉我？
佢係咪你個女嘅爸爸？
唔係。我發誓我唔識佢。
點解一個單親媽媽，
有份好工同一個細路，
會突然走去打劫銀行？
同埋你日日對住現金，
點解要搶保險箱？
猴年。
佢個女11個月大。
猴年出世。
亞洲女仔細路會收到玉器
代表繁榮同好運。
好，咁條手鏈係Joanne個女嘅。
但點解個女嘅手鏈會喺金庫入面？
係囉。銀行劫匪咁多嘢可以拎
錢、珠寶，佢竟然拎隻玉猴？
可能佢唔係拎走。
可能係佢帶入去。
佢哋會殺咗佢。
佢哋捉咗你個女
逼你合作打劫銀行。
條手鏈係佢嘅，係咪？
係。我叫佢哋帶證明俾我睇仲有佢喺度。
呢單銀行劫案變咗綁架案。
唔見咗個「X」字。
收到就係咁。
你可唔可以形容吓捉走你個女嘅人？
黑頭髮、黑眼睛、白皮膚、
中等身材。
佢哋生得一模一樣。
我開門
想拎晨早報紙...
天啊！
求吓你...
唔好！唔好！
點解唔報警？
佢哋話會殺咗佢，我信佢哋。
我唔知點算好。我唔知
點解揀中我，然後
嗰日下午就收到張字條。
字條上嘅電話號碼
係麥迪遜廣場花園嘅公共電話。
好。
會有兩個警員陪住你，
我哋會喺你電話裝竊聽器，好嗎？
好。
單銀行劫案搞到一鑊泡。
佢哋冇還番個女俾我。
之後就再冇消息。
你覺得Doris仲喺度嗎？
我會帶張字條
同BB衫返實驗室。
一有發現即刻打俾你。
求吓你...搵到佢。
想問幾個關於金庫槍擊嘅問題。
喂，我唔知仲可以講啲咩
邊個先開槍？
我聽到一下槍聲...
所以第一槍
係銀行劫匪嘅槍射出嚟，
打中咗Tony？
係。但係，我再講多次，我當時唔喺現場。
你向邊個開槍？
我見到有人
喺煙霧入面移動。
所以金庫入面充滿晒煙。
搞到好難睇清楚。
老實講，各位，
我好驚，同埋...
我諗都冇諗就開槍。
你哋搵到Joanne個女未？
我哋跟緊。
真係好慘，你話係咪？
唔該晒。
好。
你信佢？
信。
但證據又唔係咁講。
Mac，我喺假釋犯資料庫
搵到同面具吻合嘅人。
有個男人嘅面部結構同輪廓匹配。
你睇吓。
假釋犯Luther Willett四年前定罪——搶劫銀行。
同一星期
打劫同一間銀行兩次。
做得好，Aiden。
搵Flack一齊去跟進。
Luther Willett？
Flack探員。
Burn探員。罪案現場調查組。
嘩。呢頭嘅差人真係一日靚過一日。
小心啲講嘢。
喂，唔好嬲啫。
我先啱啱出冊，你兩個睇落都好正。
你尋日朝早
喺邊度，Luther？
Agent Burn. Crime Scene Investigators.
Wow. Cops around here just get prettier every day.
Watch it.
Oh, hey, don't get upset.
I just got out of prison. You both look good to me.
Where were you
yesterday morning, Luther?
唔係唐人街。
我睇咗報紙。
你有冇人可以幫你擔保？
有呀，我老細。但你知唔知？
佢而家出去食晏。
你有冇其他人？
而家冇人信得過人㗎。
真係好難拗
證據擺喺度。
哼，你知啲乜？
佢哋同我生得一樣。
你估唔估到你嗰啲「雙胞胎」係邊個？
唔知。對唔住，老友。
我幫唔到你。
或者我哋應該拉你返去，Luther。
你符合描述——搶銀行、
綁架。嗰啲要坐幾耐，Flack？15...20年？
你嚟自布魯克林。
嚟啦，Luther。
邊個咁憎你，要陷害你
搶銀行？
你喺監獄得罪咗人？
你成件事搞錯晒，老友。
不如你話我知？
嗰啲？係一種致敬。
坐監唔止係懲罰。
仲係教育。
入到去，啲人會吹噓
自己點樣入嚟。
然後你就教佢哋。
跟住有一日，你就有一班信徒。
不如你俾我哋你啲信徒嘅名？
我坐咗四年監。
我有15個唔同嘅同房，
住過五個唔同嘅監倉。
你哋自己查吓啦？
♪ ♪
尿片。
♪ ♪
TAYLOR: 我查過晒所有字體、
字形、紙張同印刷程序。
好消息係，我哋張剪貼字條上面嘅字母
只可能嚟自三本雜誌：
《Gotham》、《The Hamptons》同《Playbill》。
壞消息呢？
曼哈頓有超過兩萬個訂戶。
仲未計其他區。
《Playbill》，係咪？
等我睇吓可唔可以幫你縮窄範圍。
請。
我喺BB衫上面發現咗
聚丙烯酸鈉嘅痕跡。
一種塑膠。
用喺尿片度吸水。
但係當我檢查尿片嘅形態，
同衫上面嘅痕跡比較，
就發現唔吻合。
係死路一條。
咁而家乜嘢改變咗？
雪花。
準確啲講，人造雪
都係由聚丙烯酸鈉做嘅。
有人整面具、《Playbill》雜誌、
人造雪，仲有一齣
冬天背景嘅舞台劇。
呢齣劇開演同落幕
都係同一星期。
劇院已經熄燈個半月。
我間中會過嚟。
如果有人入嚟，我應該會知。
冇留意到門上有個窿？
Mac。
仲有一個走甩咗。
BONASERA: 一個好細嘅BB。
BB肯定喺呢度。
佢而家喺邊？
♪ ♪
佢唔係一個人住。
可卡因陽性。
Mac，我發現啲嘢。
我哋封信似乎係嚟自雜誌嘅內封面。
背面有部分郵政編碼。
FLACK: 男人叫Kevin Moretti。
佢嘅犯罪紀錄比我成個人仲高
而且佢同我哋嘅好朋友Luther Willett
一齊坐過監。
你喺佢假釋官度攞到啲乜？
我估佢一直喺度搵佢。
佢檔案入面Moretti嘅屋企地址
係布朗克斯一間洗衣鋪。
同呢度冇關連。
由唐人街到東百老匯。
好遠嘅路。
尤其係中咗槍。
呢度一定有啲嘢佢一定要嚟。
或者係人。
我哋可能捉到條友，但係搵返Joanne個BB
嘅進展同尋日一樣
時間唔等人。
六個鐘之後，綁架案就會變成謀殺案。
頸部中槍。
擦傷咗頸動脈。
如果佢冇走佬，可能仲有得救。
流血致死。
似乎冇燒傷。
明顯佢避開咗爆炸範圍。
已經準備走人？
現場有冇
玻璃碎裂？
冇。
鉛漆？
可能。
Sheldon，你平時乜都知㗎。
我喺疑犯肺部發現咗可辨認嘅殘留物。
氣管入面有水銀、玻璃纖維同鉛嘅痕跡。
同世貿中心遺址
清理人員肺部嘅成分一樣；好多人病咗。
嗰係三年前。
問題就喺度。
短期之內，
吸入嘅玻璃纖維會俾肺部吸收。
但呢次冇。
明顯係最近先吸入。
♪ ♪
Taylor。
BONASERA: Joanne Cho大約一個鐘前收到呢張贖金字條。
標明緊急，放咗喺鄰居嘅信箱，
但上面有Joanne個名同地址。
綁匪要靠紐約人嘅好心？
哼。
有冇指紋或者DNA？
冇，好乾淨。
我正分析字跡。
「用冇記號嘅紙幣，二十萬美金。
「四點。紐約旁觀者報攤，
中央公園東南角。」
同寫俾租務代理封信
嘅係同一個人。
紙上面有啲
黏黏嘅殘留物。
用詞幾好。
即係嚟自記事簿。
唔係第一頁。
或者我哋可以搵到上一頁嘅壓痕。
我哋需要翻譯。
FLACK: Joanne Cho想俾贖金。
銀行願意代佢出錢。
我哋可唔可以勸佢唔好？
我試過，但佢已經決定咗。
部門政策話我哋要尊重佢嘅意願。
好，咁綁匪攞咗錢；
我哋唔可以追佢。
我哋嘅首要任務係救返個細路。
捉綁匪係次要。
似乎有人出現。
白人男性行近報攤。
Flack，搞乜鬼？
有冇人睇到我哋個目標？
警員: 東面冇發現，乜都冇。
點解咁多警車？
警方反恐演習。
喺呢度？而家？
你知唔知有呢件事？
佢哋唔會發通告。
重點係，係突擊嘅。
佢攞咗錢未？
冇。
真係好。
頂！
Flack！
我喺水氹度搵到。
綁匪掉咗唯一
我哋認得嘅嘢：個樣。
佢融入咗人群。
我可能同佢面對面
都認唔出。
我會採樣，睇吓搵唔搵到嘢。
落咁多雨，
大自然都唔幫手。
咁就要改變遊戲規則。
♪ ♪
Doris呢？我個BB喺邊？
佢哋冇嚟攞錢？
冇，佢哋冇攞贖金。
但我哋有警員喺你屋企
同埋你嘅電話被監聽。
我哋仍然喺度追緊綁匪。
Doris會點？
時間唔係就快冇晒咩？
哦，我見到笑容。
嗯哼。
記事簿上嘅訊息翻譯返咗嚟，
我哋搵到一個名：
Nina Chang。
佢喺劇院做化妝師。
喺《冬日靜修》嗰度打工。
但係劇院俾唔到佢而家嘅地址。
咁不如我哋諗啲計仔，
睇吓搵唔搵到佢？
嗯哼。
我哋搵緊Nina Chang。
下曼哈頓區有45個Nina Chang
或者N. Chang登記咗。
我哋要縮窄範圍。
輸入我哋喺剪出嚟嘅「X」背面
搵到嘅部分郵政編號。
咁就排除咗大約四個街區同12個Nina Chang。
但係仲係大海撈針。
因為我哋冇
嗰個郵政編號嘅最後兩個數字。
如果有嘅話，就會有幫助。
好，六度分隔理論。
我哋列晒所有可能將Nina Chang
同我哋綁架案連繫到嘅嘢。
佢喺我哋發現
Kevin Moretti屍體
嘅劇院做嘢。
我喺屍體上搵到兩條唔係佢嘅頭髮。
可唔可以連到去Nina度？
DNA結果顯示係女性——
黑色、長同直。
唔代表係亞洲人。
但都唔排除。
咁佢識Kevin Moretti。
唔止係識咁簡單。
我喺佢衫入面搵到一條頭髮。
好大可能係佢著衫之前已經喺身上。
條頭髮唔係撞到佢先黐上去。
好，咁佢哋唔止係好朋友，係咪？
啱啱出冊，佢需要地方住。
好，我哋知道可以將佢放喺佢嘅公寓，
就喺呢個郵政編號嘅某個地方。
Hawkes醫生話Kevin Moretti肺部嘅殘留物
同Ground Zero清理工人肺部
嘅碎屑相似。
顯示碎屑
沉降區域。
咁就排除咗九個Nina Chang。
點解殘留物而家先入佢肺？
事發三年後？
舊樓新工程。
咁會攪起已經沉降嘅碎屑。
我估我哋個女仔住近地盤。
嗰區有五個地盤。
一個Nina Chang都冇排除到。
我喺Kevin Moretti袋度搵到嘅毒品包。
根據毒品組啲人講，
條龍係一個亞洲幫會嘅標誌，
佢哋地盤由Columbus Park
去到Mott Street，喺Bayard同Worth之間。
係兩個街區嘅範圍。
一個地盤，一個Nina Chang。
係。
Nina，開門！我哋入嚟㗎！
個BB喺邊，Nina？
我唔知
你講緊乜。你哋點解喺度？
你識Kevin Moretti？
唔識。
你識Kevin Moretti？
唔識。
你肯定唔想改口？
我唔知咩BB。
等我話俾你聽我知啲乜——
你講大話。
你係化妝師。
你整咗搶劫用嘅面具。
我喺百貨公司化妝品櫃做嘢。
你去過嗰間劇院。
Kevin叫我喺嗰度見佢，我係去咗。
Kevin，發生咩事？
成件事搞亂晒。
Kevin？！
我走咗。
你留低你男朋友喺度等死？
我唔知仲可以做啲乜。
我唔想因為我冇參與嘅事
俾人怪責。
個BB喺邊，Nina？
我話咗你聽，我唔知。
個BB喺嗰間劇院度。
佢爬過你男朋友嘅血。
寫低《效忠誓言》。
「我宣誓效忠
呢面旗幟
同美利堅合眾國……」
因為現場有五個彈殼，
開咗五槍。
一槍打中並殺死保安Tony Fenn。
一槍喺佢後面嘅牆度搵返。
一發子彈喺隔離大廈搵到。
Tony Fenn嘅槍少咗一次射擊。
喺逃走咗嘅傷者身上。
然後仲有呢粒子彈。
你喺金庫嘅柱度拎出嚟。
邊個開槍？
另一個保安Marvin Hummel，
但係完全講唔通。
我重讀咗Flack嘅報告，
重現場景，
諗過所有可能性，都解釋唔到。
佢唔應該打中嗰條柱。
我哋喺現場搵到跳彈？
我檢查過每一吋。
你肯定呢個係Hummel支槍射出嚟？
絕對肯定。佢冇否認
開過槍。
但係……？
如果Marvin講嘅故事係真，
佢向壞人開槍——
呢粒子彈從佢支槍射出嚟，喺半空停低，
然後轉左，打中條柱。
我拭取咗面具嘅DNA。
只係得到13個位點中嘅6個。
唔夠送去CODIS。
雨水稀釋咗樣本。
我喺度搵到一個配對。
Nina寫咗贖金信同偽造咗
俾租務代理嘅信上嘅簽名。
我哋可以以謀殺同綁架起訴。
各位。
交收嗰個唔係Nina Chang。
你喺報攤拎到嘅部分指紋，
係屬於Marvin Hummel。
你唔應該開槍，Marvin。
你、Kevin Moretti同你其他同伴
計劃得滴水不漏。
你一定好緊張，
知道佢哋喺金庫門嘅另一邊。
你完全搞錯。
我嘗試阻止佢哋。
我向佢哋開槍。
你向空氣開槍。
射佢哋！
你要扮到
好似做緊你嘅本分。
開你支槍
就冇人會問問題。
我哋喺金庫出面搵到你嘅彈殼。
你從來冇嘗試幫Tony Fenn。
佢應該聽我講返屋企。
冇人應該受傷。
喂，Tony，你不如返屋企啦，老友？
唔啦，我等雨停。
等多一陣。
你有冇聽到聲？
冇。
我哋喺報攤手柄上搵到你嘅指紋。
點解你要繼續落去，Marvin？
本來可以做英雄。
還返Joanne個BB……
冇人會知你曾經參與。
如果嗰班友
冇喺銀行搞亂檔，就唔會搞成咁。
總會有啲嘢——
你冇預料到或者計到嘅嘢，
搞亂晒成件事嘅嘢。
如果Tony返咗屋企就好。
如果冇落雨就好。
佢好靚。
多謝。